Trip Lee - MANOLO ft Lecrae [VOSTFR]
- Paul-Henri MBWNG
- 7 janv. 2016
- 4 min de lecture
Voici la traduction de Manolo de Trip Lee, avec Lecrae en featuring. Mais que veut-dire Manolo? Comment est-ce que la chanson a été mise en place? Pourquoi il a fallut UN AN pour avoir finalement la vidéo et le traduire pour vous?
Ce BANGER parle premièrement à propos de la Bible, la Parole de Dieu Lui-même inchangeable, à propos d'une arme à feu, un missile qui peut être utilé offensivement et défensivement de manière régulièrement pour changer le monde pour un grand bénéfice. Ce son parle de l'assurance que Dieu nous donne par Sa Parole, quelque chose que nous pouvont tout le temps utiliser pour changer le monde autour de nous pour Sa Volonté.
MAKING OF: MANOLO, La chanson
"Quand nous avons travaillé sur la chanson au studio," témoigne Trip Lee, "nous avions commencé à marmoner des mots qui pouvaient être en accord avec ce morceau incroyable que Gawvi a produit. Puis il y'a un des lignes qu'on a lâché au hasard:
(EN)
// Got a cabin in Manolo //
(FR)
// J'ai une cabine dans le Manolo //
"C'était cool, ca sonnait bien, mais on ne savait pas si c'était vraiment un lieu."
En tout cas, si Trip Lee ne le sait pas, les cabines Manolo existe vraiment!Il s'agit d'une résidence dans la Baie de Drake (non, pas l'artiste, voyons!) à Costa Rica. Las Cabinas Manolo renforcent en plus l'idée de refuge et d'abri qu'évoque la chanson. Lisons la suite de l'histoire de Trip Lee pour voir:
"Après quelques recherches, nous étions choqué de savoir que Manolo est un nom espagnol rare qui signifie "Dieu est avec nous". C'est la version espagnole de Emmanuel. Donc je pensais que ce serait une manière cool de communiquer le fait que Dieu est avec nous. En plus c'est vraiment entraînant."
"Les couplets se focalisent plus sur notre combat quotidien contre les mensonges. Le mal, le Diable et les mensonges viennent à nous dans toutes les directions."
(EN)
//Them lies they trying to kill me, if you don’t believe me//
// I don’t care, I don’t care, I can’t take it easy //
(FR)
// Leurs mensonges essayent de me tuer si tu me crois pas frère //
// Je m'en fous je m'en fous Je ne le prends pas à la légère //
"Bien sûr, la meilleure manière de battre les mensonges c'est avec La vérité. La Vérité de Dieu est la seule arme qui peut vaincre les mensonges de l'ennemi."
MAKING OF: MANOLO, le Featuring
"Lorsque nous avons mis en place le refrain et les couplets, je savais qu'il fallait inclure Lecrae", poursuit Lee. "Nous avons eu vraiment de très bonnes collaborations par le passé, comme Jesus Muzik et I'm Good [NDLR: Qui fut notre premier traduction sur Youtube], mais je pensais que Manolo serait la meilleure. Quand je lui ai demandé d'être dans la chanson, je lui ai dit: "Fais pas le flaibard! J'ai besoin de ce HIT!" Et c'est excatement ce qu'il m'a donné."
(EN)
// My partners think I lost it, my mama think I’m loco //
// I keep my shooter close though, you know it’s fully automatic //
// Shoot you straight, man that truth will do you plenty damage //
(FR)
// Mes potes pensent que je suis perdu, je suis loco, dit ma maman //
// Mais Je garde mon flingue près de moi, tu sais c'est toujours automatique //
// Cette Vérité te fera plein de ravages, dès que je tire //
Dans le clip il faut clarifier certains points: Lecrae dans la chanson veut parler au début de son verset du fait que malgré qu'il s'est tourné vers le mainstream et peu importe si les gens pensent qu'il a donné son âme, il veut confirmer que la Parole est toujours avec lui et le protège face aux désirs du monde, les ennemis de l'enfer, et veut toujours avertir à ce qu'il écouté, comme dans la chanson Don't Waste Your Life, de ne pas gaspiller ta vie pour tes betîses et de se reveiller pour donner sa vie à Jesus.
Donc, ne faisons pas trop vite d'amalgame à propos de ce genre d'image la photo ci-dessus que la forme derrière est un signe que Lecrae est dans les Illuminati. Il a été interprété par certains que la forme derrière représente ce que beaucoup pensent de Lecrae, qu'il pourrait être dans les Illuminati. Mais Lecrae veut prouver le contraire dans cette chanson.
"Je pense que je dois parler à mes gosses parce qu'ils ont fait beacoup de géométrie dernièrement" ricane Lecrae sur Rapzilla. "Leurs professeurs les ont sûrement impliqué dans les activités de Illuminati. Je dois vraiment me renseigner. Ca devient fou ici! Il faut les enlever de ses méchants triangles!"
Vu le contenu des paroles, Lecrae reste exactement la même personne, chrétien et Unashamed, sans honte, sans complexe.
MAKING OF: Manolo, La vidéo
"C'était un long voyage pour finir cette vidéo." Continue Trip Lee. "Nous avons eu beaucoup d'idée des réalisateurs. On les a aimé mais aucun d'entre eux était vraiment efficace. Nous avons finalement accepté une idée en fin 2014, puis commencé le tournage en début 2015. Mais quand nous avons vu le produit final, ce n'était pas aussi grand que nous le pensions."
"Donc nous sommes revenus à zéro pour l'écriture du scénario. Après des mois et des mois pour trouver la bonne idée avec le bon réalisateu, nous avons finalement tourné la vidéo de nouveau cet autonme 2015. Non seulement, elle s'est révélée incroyable cette fois-ci, mais cette vidéo inclut quelque clin d'oeil à l'un de mes films favoris: MATRIX"
Voilà pourquoi les pilules rouge et bleu, la salle d'operations controlé par quelqu'un et echapper l'espace-temps et le sub-conscient sont présents dans le clip.
MAKING OF : Manolo, Le message
Le nom "Manolo" insinue une "Grande Vie" de richesse et de gloire, et les artistes admettent dans la chanson que non seulement il y a des critiques par-çi par-là qui essayent de les diminuer s'ils dérapent, mais ils admettent aussi qu'ils sont des individus pécheurs comme n'importe quel humain, et qu'ils doivent regulièrement rester dans la Parole de Dieu, s'ils veulent être protégé et continuer à servir Christ. A Trip Lee de conclure:
"Dans un pays où le mensonge et la vérité entrent en collision, Manolo est un refuge, une ombre d'une réalité future où nous plaçons notre éspérance. La voyage ici n'est pas facile. Nos pas sont lignés avec des ennemis sous la forme de tentation et de déception et de persécution. La bataille est rude à vaincre, mais Manolo nous rapelle que la victoire a déjà été remporé. Notre abri est sécurisé."
Comments